Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:26

Job 31:26

SV	Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;
WLC	אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ור כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
Trans.	’im-’erə’eh ’wōr kî yâēl wəyārēḥa yāqār hōlēḵə:

AC	כו אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך
ASV	If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
BE	If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
Darby	If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,
ELB05	wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,
LSG	Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
Sch	habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,
Web	If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;